Anton, Karl-Heinz

1970, Joan Pujol, Obra poètica, Antologia catalana, 61, Edicions 62,  Barcelona.

 

Balletta, Felice

▪ In Vorbereitung (Juli 2007):

2007, Josep Maria de Sagarra, Privatleben (Vida privada), Elfenbein, Berlin.

 

Beilharz, Johannes

2006, Enric Casasses, Die Häuser meiner Straße (Les cases del meu carrer), John Gerard, Rheinbach.

 

            Noch unveröffentlicht

     Gabriel Ferrater (1985, letzte Überarbeitung 2000) 

     Cambra de la tardor (Zimmer im Herbst)
     Els jocs (Spiele)

     Lliçó d'historia (Geschichtsstunde)

     Punta de dia (Sonnenaufgang)

     El ponent excessiu (Ein unmäßiger Sonnenuntergang)

     Floral (Blumen)
     Raimon (2004)

     A Joan Miró (An Joan Miró)

    Som (Wir sind)

 

Brandt, Kirsten

1994, Pere Calders, (Quieta Nit), Übersetzt für Tranvia. Revue der Iberischen Halbinsel, Nr. 35.

 

▪ In Vorbereitung (Juli 2007):

2005/2006, Josep Pla, Enge Strasse (El Carrer Estret), Ammann, Zürich.

 

2007, Emili Rosales, Tiepolo und die Unsichtbare Stadt (La ciutat invisible), Piper, München,

2007, Jaume Cabré, Die Stimme des Flusses (Les veus del Pamano), Roman, Suhrkamp, Frankfurt

 

2007, Eugeni Xammar, Das Schlangenei (L'ou de la serp), Berenberg Verlag, Berlin.

 

2007, Carme Riera, Der englische Sommer, (L’Estiu de l’anglès), Ullstein Verlag, Berlin.

 

Brilke, Elisabeth

1989, Quim Monzó, Das ganze Ausmass der Tragödie (La magnitud de la tragèdia), Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt.

 

1992, Sergi Pàmies, Der Erste Stein (La primera pedra),  Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt.

 

1992, Maria Mercè Roca, Schattenfrauen (Temporada baixa), Eichborn, Frankfurt.

 

1994, Maria Mercè Roca, (Cames de seda), Eichborn, Frankfurt

 

1994, Carme Riera, Im Spiel der Spiegel (Joc de Miralls), Fischer, Frankfurt.

 

1995, Maria Mercè Roca, Der Schrei des Vogels (Els arbres vençuts), Eichborn, Frankfurt.

 

1995, Carme Riera, Florentinischer Frühling (Una primavera per a Dominico Guarini), Fischer, Frankfurt. 

 

1996, Carme Riera, (Contra l’amor en companyia),  Fischer, Frankfurt.

 

1996, Maria Antònia Oliver, Mallorca, Mord inbgriffen (El sol que fa l’ànec), Eichborn, Frankfurt.

 

1997, Isabel Clara-Simó, Die Wilde (La salvatge), Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt.

 

1998, Pep Subirós, Wiedersehen in Timbuktu (Cita a Tombuctú), Klett-Cotta, Stuttgart.

 

1999, Sergi Pàmies, Der große Roman über Barcelona (La gran novel.la sobre Barcelona), Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt.

 

Burghardt, Juana und Tobias

▪ In Vorbereitung (Juli 2007):

Miquel Martí Pol, Der Bereich aller Bereiche & Nach allem (L'àmbit de tots els àmbits & Després de tot), Delta, Stuttgart. Gedichte, zweisprachig: Katalanisch - Deutsch, Delta, Stuttgart

Miquel Martí Pol, Després de tot, Delta, Stuttgart. Gedichte, zweisprachig: Katalanisch - Deutsch

Joan Margarit, Joana und andere Gedichte (Joana i altres poemes), Gedichte, zweisprachig: Katalanisch - Deutsch, Delta, Stuttgart.

 

Chrapkowski, Rainer

1979, amb Tilbert Dídac Stegmann, Sagen wir nein (Diguem no)! (antología: Lieder aus Katalonien), Rotbuch, Berlín.

 

 

Cherek, Annette

2003, J.J. Rovira Climent, Duna Delta, Cinc Torres Club 3.

 

Ehrhart, Sabine

1990, Perucho, Der Nachtkauz (Les històries naturals), Hanser, München.

 

Farian, Jenny-Petra

2000, Maria Jaén, Die verschwiegene Frau, (La dona discreta), Elfenbeinverlag, Heidelberg.

 

2001, Antònia Vicens, 39° im Schatten, (39° a l'ombra), Elfenbeinverlag, Heidelberg.

 

Farré, Maurici

2002, Carles Batlle,  Kampf. Landschaft danach (Combat),  Merlin Verlag,  Gifkendorf.

 

Frei, Charlotte

2007, Albert Sánchez Piñol, Pandora al Congo (Pandora im Kongo), S. Fischer Verlag,Frankfurt.

 

2007, Ada Castells, Ein Leben Lang (Tota la vida), BV Berlin Verlag GmbH.

 

2007, Carles Tor,  Tretze cases i tres morts, Berlin Verlag.

 

Friedlein, Roger

1995, Sergi Pàmies,  Der Geldautomat (Caixa oberta),  die horen 179 (3. Quartal), 238-241.

1995, Gedichte von Narcís Comadira, Pere Gimferrer, Joan Vinyoli, Joan Brossa, Francesc Parcerisas, die horen 179 (3. Quartal), 15, 107-109 bzw. 244.

1996, Sergi Pàmies, Du solltest dich in Grund und Boden schämen (T'hauria de caure la cara de vergonya), Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main.

 

1998, Jesús Moncada: "Fußball am Fluß" (Futbol de ribera), Gabriel Galmés: "Rückwärtsgang" (Marxa enrera), Josep Maria Fonalleras: Immer still,  Xavier Lloveras: "Zypresse" (Xifrer), Antoni Marí: "Belehrung für den, der ihrer bedarf" (donar bon consell a qui l'ha de menester),  in: R. F., Barbara Richter (Hg.): Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur, 16-22, 66-71, 72-84, 109-110 bzw. 116-121, Babel, München.

Francesc Parcerisas: "Neun Gedichte", in: http://www.lyrikline.org

Eduard Escoffet: "Holz im Herz.1", EDIT - Papier für neue Texte 40 (2006), 39-49.

 

Geisler, Eberhard

1983, Antòni Tàpies,  Kunst Contra Ästhetik (Art contra estètica). Unter Mitarbeit von Tilbert D. Stegmann, Erker Verlag, St.Gallen.

 

1988, J.V. Foix. KRTU und andere Prosadichtungen (KRTU), Zweisprachige Anthologie. Herausgegeben, übertragen und mit einem Nachwort versehen, Vervuert, Frankfurt/M.

 

1995, Quim Monzó, Thomson, Braun, Corberó, Philishave. (aus: ders., ... Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury. Barcelona: Quaderns Crema 1980). In: die horen, Bremerhaven, Nr. 179, S. 135-141.

 

▪ In Vorbereitung (Juli 2007):

Josep Pla, Das graue Heft (El quadern gris), In der Auswahl von Josep Maria Castellet, mit Anmerkungen und Nachwort, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main.

 

Glab, Volker

A) Literatura de ficció:

 

1990, Baltasar Porcel,  Die Quellen des Llobregat, in: Joaquim Molas: Paisatges de Catalunya. Landschften Kataloniens, Barcelona: Departament de Comerç i Turisme. S. 33-34.

 

1990, Jacint Verdaguer, Das Portal des Klosters von Ripoll, (El portal del Monastir de Ripoll) in:

Joaquim Molas: Landschaften Kataloniens (Paisatges de Catalunya), Barcelona: Departament de Comerç i Turisme. S.40-42.

 

1990, Joan Llacuna, Glastüren an der Rambla von Igualada, in: Joaquim Molas: Landschaften Kataloniens (Paisatges de Catalunya), Barcelona: Departament de Comerç i Turisme. S.40-42.

 

1990, Joan Teixidor, Kleiner Platz in Vilafranca, in: Joaquim Molas, Landschaften Kataloniens (Paisatges de Catalunya),  Barcelona: Depatament de Comerç i Turisme.S.107.

 

1990, Carles Riba: Epitaph auf die Königlichen Gräber in Poblet, in: Joaquim Molas: Landschaften Kataloniens (Paisatges de Catalunya), Barcelona: Departament de Comerç i Turisme. S.107.

 

1990, Tomàs Garcés:”Santes Creus”, in: Joaquim Molas: Paisatges de Catalunya. Landschaften Kataloniens, Barcelona: Departament de Comerç i Turisme. S.111.

 

1990, Tomàs Garcés, Eine bleiche Erscheinung,  in: Joaquim Molas: Landschaften Kataloniens (Paisatges de Catalunya), Barcelona: Departament de Comerç i Turisme. S. 141-142.

 

1990, Joan Vinyoli, Der cremat, in: Joaquim Molas: Landschaften Kataloniens (Paisatges de Catalunya), Barcelona: Departament de Comerç i Turisme. S. 161.

 

1990, Pere Quart, Die Kieselsteinbucht von Tossa, in: Joaquim Molas: Landschaften Kataloniens (Paisatges de Catalunya), Barcelona: Departament de Comerç i Turisme. S. 167.

 

1990, Àngel Guimerà, An den Tibidabo, in: Joaquim Molas: Landschaften Kataloniens (Paisatges de Catalunya), Barcelona: Departament de Comerç i Turisme.S.206.

 

1990, Josep M. López-Picó:” Nacht im Hafen”, in: Joaquim Molas: Landschaften Kataloniens (Paisatges de Catalunya),, Barcelona: Departament de Comerç i Turisme. S. 245.

 

1990, Joan Salvat-Papasseit: “Sonntag”, in: Joaquim Molas. Landschaften Kataloniens (Paisatges de Catalunya), Barcelona: Departament de Comerç i Turisme. S.246.

 

1990, Tomàs Garcés:: “Eine bleiche Erscheinung”, in: Joaquim Molas. Landschaften Kataloniens (Paisatges de Catalunya), Barcelona: Departament de Comerç i Turisme. S. 141-142.

 

1990, Sebastià Sánchez-Juan: “Ode an El Poble Nou”, in: Joaquim Molas. Landschaften Kataloniens (Paisatges de Catalunya), Barcelona: Departament de Comerç i Turisme. S.246.

 

1990, Maria Antònia Oliver, Miese Kerle (Antípodes), Eichborn,  Frankfurt am Main. S.434

 

1990, Montserrat Roig. Die Violette Stunde (L'hora violeta), Bühl-Moos. S.314.

 

1991, Montserrat Roig, Zeit der Kirschen(El temps de les cireres), Elster, Bühl-Moos. S.321.

 

1995, Montserrat Roig,  Sag’ mir, dass du mich liebst, auch wenn’s gelogen ist (Digues que m'estimes encara que sigui mentida),in : die horen, 179. S.205-208.

 

2002, Gabriel Janer Manila,  Musizierende Engel (Angeli Musikanti), Frankfurt am Main. S.139.

 

B) Nicht fiktionale Literatur:

 

1991, Josep-Maria Puigjaner, Katalonien kennenlernen (Conèixer Catalunya), Barcelona: Generalitat de Catalunya. 373 pàg.

 

 1996, Josep-Maria Puigjaner, Katalonien auf einen Blick, Barcelona: Generalitat de Catalunya. 186 pàg.

 

1991, Pere Bonnin, Allianz seit Kaisers Zeiten, in: GEO-Special, Barcelona 5. Pàg. 94-97.

 

Jordi Nadal, Ein Dorf für alle Fälle, in: Merian Barcelona 3/45. Pàg. 42-52.

 

            Josep Maria Carandell, Mit Wagner im Ring, in: Merian Barcelona 3/45. Pàg. 54-63.

 

            Àlex Broch, Heldenplatz, in: Merian Barcelona 3/45. Pàg. 8

 

Josep Pernau, Überflieger,  in: Merian Barcelona 3/45. Pàg. 12-13.

 

Carlos Sentís, Ritterlob, in: Merian Barcelona 3/45. Pàg. 13-14

 

Carme Riera, Traurig (Trist), in: Merian Barcelona 3/45. Pàg.14

 

▪ In Vorbereitung (Juli 2007):

2007, Maria Antònia Oliver, Joana E. , Frankfurt am Main.

 

2007, Pau Faner, Auf Wiedersehen im Himmel (Fins al cel), Valentia, Frankfurt.

 

2007, Baltasar Porcel, (Difunts sota els ametllers en flors),  Frankfurt am Main.

 

2007, Antònia Vicens, (Terra seca), Frankfurt am Main.

 

2007, Antoni Serra, (L’avinguda de la fosca), Frankfurt am Main.

 

 

Grzimek, Hanna

▪ In Vorbereitung (Juli 2007):

2007, Maite Carranza, Der Klan der Wölfin (El clan de la lloba), Bloomsbury Berlin.

 

Harmuth, Sabine

1998, R.Friedlein, B.Richter (Hrsg.), Die Spezialität des Hauses (La especialitat de la casa),  Neue Katalanische Literatur,Darin: Übertragung von Gedichten von Narcís Comadira (S.36-43), Babel Verlag Tuley,  München,

 

Heim, Christa und Walter

1990, Guerau de Liost (Jaume Bofill i Matas), Der Carrer de Carders (El carrer de Carders de La tardor a la muntanya) dins J. Molas: Landschaften Kataloniens, p. 231-232.

 

1990, Guerau de Liost (Jaume Bofill i Matas),Das Tal von L’Aremany (El sot de l’Aremany), dins J. Molas: Landschaften Kataloniens, p. 50-51.

 

1990, Guerau de Liost (Jaume Bofill i Matas ) “Visió de la Plana de Vic” (de La muntanya d’ametistes) “Ansicht der Plana de Vic”, dins J. Molas: Landschaften Kataloniens, p. 44.

 

1990, Joan Maragall,  Die Wälder von Vallvidrera (Boscos de Vallvidrera) de Poesies: Les muntanyes, dins J. Molas: Landschaften Kataloniens, p. 202

 

 

1990, Joan Maragall, Der Buchenhain von En Jordà, (La fageda d’en Jordà) dins J. Molas: Landschaften Kataloniens, p. 60.

 

1990, Joan Maragall, Hoch in den Pyrenäen…(Pirinenques, I: A dalt del Pirineu…), dins J. Molas: Landschaften Kataloniens, p. 19.

 

1990, Joan Maragall, Alles ist unbewegt hoch in den Pyrenäen… (Pirinenques, II: Tot està immoble dalt del Pirineu), dins J. Molas: Landschaften Kataloniens, p. 19

 

1990, Joan Maragall, Die weißen, wattigen Wolken fallen langsam…,(Pirinenques, III: Els núvols blancs i flonjos van caient…) de Poesies dins J. Molas: Landschaften Kataloniens, p. 20

 

1990, Joan Maragall, Vergangen ist der abendliche Regen…,  “Pirinenques, IV: Acabada la pluja de la tarda…” (de Poesies) dins J. Molas: Landschaften Kataloniens, p. 20

 

1990, Joan Maragall, Der so wolkenlose Himmel…,“Vistes al mar des de Caldetes, I: Vora la mar eternament inquieta…” (d’Enllà)…”, dins J. Molas: Landschaften Kataloniens, p. 175.

 

1990, Joan Maragall, An einem solchen Tag muß es gewesen sein,…, dins J. Molas: Landschaften Kataloniens, p. 175.

 

1990, Joan Maragall, Der so wolkenlose Miel  “Vistes al mar des de Caldetes, III: El cel ben serè…” (d’Enllà)~ “Der so wolkenlose Himmel…”, dins J. Molas: Landschaften Kataloniens, p. 175.

 

1990, Joan Maragall, Der so wolkenlose Himmel  “Vistes al mar des de Caldetes, IV: El vent se desferma…” (d’Enllà)~ “Der Wind löst seine Fesseln…”, dins J. Molas: Landschaften Kataloniens, p. 175.

 

1990, Joan Maragall, Der so wolkenlose Miel  “Vistes al mar des de Caldetes, V: Una a una, com verges a la dansa,…” (d’Enllà) ~ “Eins nach dem anderen, wie Jungfrauen zum Tanz…”, dins J. Molas: Landschaften Kataloniens, p. 175-176.

 

1990, Jacint Verdaguer i Santaló, Die Rambles  (Lo Jesuset de la Rambla) de Discursos, articles, pròlechs)~ (fragment) “Die Rambles”, dins J. Molas: Landschaften p. 216-218.

 

1990, Jacint Verdaguer i Santaló, Lied der Fee von Banyoles (Cançó de la fada de Banyoles) (de Canigó)~ “Lied der Fee von Banyoles”, dins J. Molas: Landschaften Kataloniens, 1990, p. 66

 

Henseleit, Frank

1993, Jaume Pont, Límit(s) 1976-81, Llibres del Mall, Barcelona - in Dichtungsring 22/93, Bonn- Bochum.

 

1996, Joan Brossa, Visuelle Poesie und Dichtungen, (Poemes Civils) div.- in Joan Brossa - KUPIDO Verlag, Dortmund.

 

1998, So entstand Joan Brossa (Em van fer Joan Brossa), Mosel und Tschechow, München.

 

1998, Manel Guerrero, Em va fer Joan Brossa oder die Entstehung eines poetischen Universums, Mosel und Tschechow, München.

 

1998, Arnau Puig, Reflexions poètiques a l'obra d'en Joan Brossa,  - KUPIDO Verlag, Dortmund.

 

2007, Arnau Puig, "Geist" und "Seele" a l'obra d'en Rafa Forteza , pintor, Wienand Verlag, Köln.

 

▪ In Vorbereitung

2007, Arnau Puig, (Escrits d'Estètica. Filosofies), Els llibres de Glauco, Editorial Laertes, Barcelona 1987.

           

Noch unveröffentlicht

 

2007, Arnau Puig, (Pindar a l'Estadi).

 

 

 

Hina, Horst

1997, B.C. Aribau, Das Vaterland (La Pàtria), in: M. Tietz (Hg.), Die  Spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870, S. 669-71, Vervuert Verlag, Frankfurt am Main. 

 

Hirschmann, Frank G

1990, Olga Xirinacs, An Tarragona.dies: Der Mann ohne Uhr (L’home sense rellotge, de Sucant el Melindro), die Horen 158, p-107-109.

 

Maria-Aurèlia Capmany, Schlechtes Gedächtnis (Mala memòria). dies.: Augustmorgen.

 

 

 

Romà Comamala, Ein kleines Land mit eigenem Charakter - Bemerkungen zu Katalonien.

 

Guillem-Jordi Graells, Das katalanische Theater: Ein hartnäckiges Überleben (El teatre català: una supervivència dura).

 

Josep Massot i Muntaner, Das andere Gesicht Mallorcas (L’altre cara de Mallorca).

 

Renada-Laura  Portet, Katalanische Kultur (oder Unkultur?) in Nord-Katalonien (Cultura catalana o Contracultura a la Catalunya Nord).

 

Maria-Lourdes Soler i Marcet, Gespräch mit Olga Xirinacs (Conversa amb Olga Xirinacs)..

 

Guillem Viladot, Briefauszug.

1990, Olga Xirinacs, An Tarragona.dies: Der Mann ohne Uhr, die Horen 158, p-107-109.

 

Hirschmann, Frank G. und Jens Förster

Alle in: Die Horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik 158 (Igel-Verlag Paderborn), 1990 :

 

Salvador Espriu, Man hat mich gebeten, von meinem Europa zu sprechen.

ders.: An Pau Casals.(M´han demanat que parli de la meva Europa)

ders.: Sitges ruhig betrachtend.

 

J. V. Foix. Wir waren drei, wir waren zwei, ich war allein, wir waren keiner.

Feliu Formosa, (d'On he deixat les claus),

 

J.V. Foix Januar 75, (de Llibre dels viatges)

 

Josep-Maria Llompart. Sonntagsnachmittags bekamen wir Besuch Marià  (Els diumenges a la tarda rebíem visites de Memòries i confessions d’un adolescent de casa bona)

                            

     Manent: Dialog.    ders.: Altafulla, (Altafulla de La ciutat del Temps: Terra clara)

 

 

Maria Mercè Marçal. Heute, passt auf, ist der Tag, da lieben sich Hexen und

Feen, (Avui, sabeu? les fades i les bruixes s’estimen…de Bruixa de dol)

 

 dies.: Wie ein Geheimnis grünen Wassers, (Com un secret d’aigua verda de Bruixa de dol).

 

 

Miquel Martí i Pol. Wenn ich vom Tode spreche.

            ders.: Die Maurer.

            ders.: Ich strecke die Hand aus.

 

Maria Oleart. Es ist allzu normal, (És massa normal…de M’empasso pols quan beso la terra).

 

Joan Oliver. Nur für Dichter (Només per a poetes d’Obres completes)

                        ders.. Plagiatsversuch in der Taverne.

 

Marta Pessarrodona. Meine Stadt ist so groß ( La meva ciutat és molt gran)

 

Raimon. In diesem Leben zu sterben.

 

Josep Miquel Servià. Hierarch des Lichtes (Jerarca de la llum)

 

Maria-Lourdes  Soler i Marcet. An Katalonien (A Catalunya).

 

Màrius Torres. Stadtromanze/ Das Fenster, Flußwasser (Ciutat en romanç: La finestra de Poesies).

 

Jacint Verdaguer. Die Pinie mit den drei Ästen (Lo pi de les tres branques de Pàtria).

Olga Xirinacs: Ich habe die Hände im Schoß (Tinc les mans a la fald de Llavis que dansen).

dies.: Zeiten genauer Spiegel.

 

Hösle, Vittorio und Hösle, Johannes

1978, Maria Aurèlia Capmany, i una dotzena més d'escriptors,  Katalanische Erzähler, Manesse, Zurich.

 

1999, Ramon Llull, Der Desconhort (Lo Desconhort),  Fink, Paderborn.

 

2007, Katalanische Erzähler, Anthologie (Antologia catalana), Manesse, München.

 

Huguet, Helena

2006, David Jou, Traumfabrik und Universum (Cinema i Univers), Axel

Lenzen, Verlag Titz, Titz.

 

Kaup, Martina

1989, Maria Antònia Oliver, Drei Männer, (Estudi en Lila),

Eichborn, Frankfurt am Main.

 

Kluge, Hella

2006, David Jou, Traumfabrik und Universum (Cinema i Univers), Axel

Lenzen, Verlag Titz, Titz.

 

 

 

Koch, Jürg

1985, Perucho i Gutiérrez, Joan, Ein Ritterroman (Llibre de cavalleries), Carl Hanser, München.

 

1991, Llorenç Villalonga i Pons, Das Puppenkabinett des Senyor Bearn (Bearn o la Sala de les nines), Piper, München/Zürich

 

1993, Perucho i Gutiérrez, Joan, Ein Ritterroman (Llibre de cavalleries), Fischer, Frankfurt.

 

Krings, Barbara

2002, Oper für Jugendliche in zwei Akten nach der gleichnamigen Erzählung von Carmen Posadas. Musik: Salvador Brotons; Libretto: Raül Contel. Auftragswerk der UNICEF und des Vivaldi-Chors, Brontos & Mercadal Verlag.

 

Lawick, Heike van

2004, Rosselló Bover, Pere ed.,Llorenç Villalonga und sein Werk (Actes del

Col•loqui Llorenç Villalonga) , Frankfurt, Vervuert.

 

▪ In Vorbereitung (Juli 2007)

Jordi Carrió, 7 poemes a Tàpies

 

Layer, Ilse

2004, Eduard Márquez, Das Schweigen der Bäume (El silenci dels arbres),

DTV, München.

 

2005, Eduard Márquez, Im Schutz der Nacht (Cinc nits de febrer),  DTV

München.

 

 

 

Limbeck, Sven

▪ In Vorbereitung (Juli 2007)

2007, Manuel Forcano, Der Zug nach Bagdad (El tren de Bagdad), Elfenbein,

Berlin.

 

Lübcke, Monika

1995, Quim Monzó, Der Grund der Dinge (El perquè de tot plegat),

Frankfurter Verlag, Frankfurt.

 

1997, Quim Monzó, Die Aktentasche (l’Illa de Maians), Frankfurter Verlag,

Frankfurt.

 

1999, Quim Monzó,  Guadalajara,  Frankfurter Verlag.

 

2002, Quim Monzó, Die besten aller Welten (El millor dels mons)  Frankfurter

Verlag.

 

2006, Quim Monzó, 100 Geschichten (Vuitanta-sis contes), Frankfurter

Verlagsanstalt, Frankfurt.

 

2007, Quim Monzó, Barcelona und andere Erzählungen, Berliner

Taschenbuchverlag, Berlin.

 

▪ In Vorbereitung (Juli 2007)

2007, Josep Maria Fonalleras, August & Gustau, A1 Verlag, München

 

Maass, Angelika

1988, Maria Aurèlia Capmany, Antologia: Und lass als Pfand, mein

Liebling, dir das Meer (La barana, el llimoner i el mar de Coses i noses

Katalanisches Lesebuch, Vervuert Verlag, Frankfurt am Main.  

 

1991, Mercè Rodoreda,  Aloma,  Suhrkamp, Frankfurt am Main.

 

1996, Mercè Rodoreda, Der Tod und der Frühling ( La mort i la primavera),

Suhrkamp, Frankfurt.

 

2000, Mercè Rodoreda, Der zerbrochene Spiegel (Mirall Trencat), Suhrkamp

Frankfurt.

 

2005, Albert Sánchez Piñol, Im Rausch der Stille, Fischer Verlag, Frankfurt

am Main.

 

2006, Mercè Rodoreda, Weil Krieg ist (Quanta, quanta guerra), Suhrkamp

Verlag, Frankfurt am Main

 

Meisenburg, Trudel

In: die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik 35:158 (1990):

 

Josep Maria Sala-Valldaura.Katalanische Lyrik: Zwei Tage und eine Nacht (Dos dies i una nit) (S. 57-63).

 

Pere Calders.Der Anfang der Weisheit, (El principi de la saviesa de Cròniques de la veritat oculta: La imprevista certesa), (S. 89-99)

 

Joan Brossa, Miró-Museum (Museu Miró).. (S. 129-132)

 

Meissner, Christina

2000, Pere Quart/ Joan Oliver, Bezahlter Urlaub (Vacances Pagades), in Zeitschrift für Katalanistik 13, S.30-31

 

2001, Vicenç Villatoro, Der Man von Sant Domènec (L’home de Sant Domènec), in Tranvía 65, S.30-31

 

2002, Vicenç Villatoro,Das Graue Evangelium (Evangeli Gris), Lagrev-Verlag, München.

 

Noch unveröffentlicht:

1998, Vicenç Villatoro,Im Licht des Juli (La claror de juliol).

 

1999, Vicenç Villatoro, Die gelben Inseln (Les illes grogues).

 

Moser, Theres

1994, Carme Riera, So zarte Haut (Epitelis tendríssims), Wiener Frauenverlag, Wien.

 

1995, Carme Riera, Helena, Helena, erschienen in einer Sondernummer der Zeitschrift  'die horen', hrsg. von Michi Strausfeld.

 

Übersetzung von Ausschnitten des Romans Càmfora von Maria Barbal für die katalanischen Literaturtage, Berlin, organisiert vom DAAD. Juni 1995. Veröffentlicht in erweiterter Form in: Die Spezialität des Hauses. Neue Katalanische Literatur, (hrsg. von R. Friedlein und B. Richter, Babel-Verlag, München 1998).

 

1998, Maria-Merçè Marçal, Auf den Spuren der Renée Vivien (La passió segons Renée Vivien), Milena Verlag, Wien.

 

1999, Miquel de Palol, Im Garten der Sieben Dämmerungen (El Jardí dels Set Crepuscles), Aufbau Verlag, Berlin.

 

2000, Gedichte und Prosatexte für den Band Mallorca! Eine literarische Einladung, Klaus Wagenbach Verlag, Berlin.

 

2001, Xavier Moret, Das Leben war schneller (Qui paga, mana), dtv München.

 

2003, Empar Moliner, Salon Feli (Feli Esthéticienne), Kiepenheuer & Witsch, Köln.

 

2004, Dalí, Un diari 1919 -1920, Aufzeichnungen eines werdenden Genies, Schirmer Mosel, München.

 

2005, Josep Pla, Dalí, Berenberg, Berlin.

 

2005, Josep Pla, Antoni Gaudí, Berenberg, Berlin.

 

2006, Empar Moliner, Verführung mit Aspirin (T’estimo si he begut) Wagenbach, Berlin.

 

2007, Jordi Puntí, Traurige Tiere (Animals tristos), Verlag Kiepenheuer&Witsch, Köln, erscheint.

Nicht erschienen

Maria Àngels Anglada, Die Geige von Auschwitz (El violí d'Auschwitz), Peter Kirchheim Verlag, München.

 

Blai Bonet, El mar (Auftragsübersetzung der Conselleria de Cultura de Les Illes Balears, nicht erschienen) (entre 2001-2002)

 

▪ In Vorbereitung (Juli 2007):

Josep Pla, Cinc històries del mar, Berenberg Verlag, Berlin.

 

Niklas, Lea

2002, Carles Batllé,  Kampf. Landschaft danach (Combat),  Merlin Verlag, Gifkendorf.

 

Nottebaum, Heike

2007, Maria Barbal, Wie ein Stein im Geröll (Pedra de tartera), Transit Buchverlag, Berlin.

 

Nyffenger, Beatrice

1990, Oriol Pi de Cabanyes, Hinüberwanderung, (Transmigració de Novenari d'ànimes) dins de Soler i Marcet: Die Horen, 158, p.110-116

 

1990, Josep Piera i Rubio, Verrückt aus der Ferne (Foll de lluny  de Maremar) -  Die Horen, 158, p.139-140

 

1990, Carles Ribas i Bracons, alguns poemes traduits de Tres suites: Espectador, dins M. Soler i Marcet: Die Horen 158, p. 120

 

1990, , Carles Ribas i Bracons, alguns poemes traduits de Primer llibre d’Estances: XLI dins M. Soler i Marcet: Die Horen 158, p. 120.

 

1990, Josep Maria Sala-Valldaura, alguns poemes de "Tot extrem voler ”, dins M. Soler i Marcet: Die Horen 158, p. 118.

 

1990, Màrius Torres i Perenya, Stadtromanze: Flußwasser (Ciutat en romanç: Aigua de riu de Poesies, apèndix a la 4a edició, 1964) dins M. Soler i Marcet: Die Horen 158, 1990,

 

Phillip-Sattel, Sabine

 

1991, Joan Brossa, Der Vogel (l’Ocell), dins Freibeuter, 48.

 

1991, Joan Brossa, „Poema (jo em despullo...)“ del Cigne i l’oc,  dins Freibeuter, 48.

 

1991, Joan Brossa, Gedicht: Deine Freundschaft, (Poema: La teva amistat…), de Poemes civils, “dins Freibeuter 48.

 

1991, Joan Brossa, Projecte de poemes (d’Askatasuna), dins Freibeuter 48.

 

1991, Joan Brossa, Sublunar (de Tria de poemes conversables), dins Freibeuter 48.

1991, Joan Brossa, Un home corre per la plaça de l’Univers…(d’Askatasuna), dins Freibeuter 48.

 

1993, Dalí Salvador, Guasch, Sebastià, Montanyà, Lluís, Manifest antiartístic català o Manifest groc (març 1928) “Jede Discusión mit den Repräsentanten der aktuellen katalanischen Kultur…” dins J. Molas : “Die literarische Avantguarde”.

 

1993, Ausiàs March, “Wie jemand, der im Traume sich ergötzt…”, dins S. Sattel: Ausiàs March:Katalanische Lyrik im 15. Jahrhundert, p. 24.

 

1993, Ausiàs March Mag das Volk auch ausgelassene Feste feiern,…”, dins S. Sattel: Ausiàs March: Katalanische Lyrik im 15. Jahrhundert, p. 35.

 

1993, Ausiàs March “Ein jeder, der in die Geheimnisse der wahren Liebe eingeweiht ist, möge mir zuhören…“Tot entenent amador mi entengua…” (de Les obres d’Auziàs March: LXXXVII) ~ ”, dins S. Sattel: Ausiàs March: Katalanische Lyrik im 15. Jahrhundert, p. 79-84.

 

1993, Rafel Nogueras i Oller, Spinnweben im Kopf und Schlaf in den Augen…”, (Les tenebroses - fragment)  dins J. Molas:“Die literarische Avantgarde”,  p. 13-14.

 

Picard, Hans-Rudolf

1993, Carles Riba, Die Biervieller Elegien (Elegies de Bierville), Hausdruckerei der Universität, Konstanz.

 

Pindl, Theodor

1998, Ramon Llull, Das Buch vom Heiden und den drei Weisen (Llibre del gentil e los tres savis) Reclam, Stuttgart.

 

Radatz, Hans- Ingo

1993, Ausiàs March, Gedichte (altkatalanisch und deutsch), aus dem Altkatalanischen übersetzt, ediert sowie mit einer Einleitung und einem Glossar versehen von Hans-Ingo Radatz, Frankfurt: Domus Editoria Europaea, ISBN 3-927884-43-X (Katalanische Lyrik; 2), 184 S.

 

1.         Vicent Andrés Estellés: Gedichte (katalanisch und deutsch), aus dem Katalanischen übersetzt, herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Hans-Ingo Radatz, Frankfurt: Domus Editoria Europaea, ¹1993 (ISBN 3-927884-42-1), ²1996 (ISBN 3-927884-47-2), (Katalanische Lyrik; 1), 176 S.

 

2.         [Übers. a. d. Kat. von:] Vicent Andrés Estellés: Die großen Reisigbündelfeuer, in: Sirene 6 (1990), S. 122-137.

 

3.         [Übers. a. d. Kat. von:] Stegmann, Tilbert (Hg.): Signes d’aire-Luftzeichen, mit 5 Lithographien von Albert Ràfols Casamada, Deutsch-Katalanische Gesellschaft, Barcelona und Alpha Presse, Frankfurt, 1990. 52 S. (unnum.)

 

4.         [Übers. a. d. Kat. von:] Antoni Tàpies: Notwendigkeit von Kunstwerken. Hannover: Galerie Marghescu, 1990. 20 S.

 

5.         [Teilübers. a. d. Kat. von:] J. Molas (Hrsg.): Paisatges de Catalunya - Landschaften Kataloniens. Barcelona: Generalitat de Catalunya, 1990. 280 S.

 

6.         [Übers. a. d. Kat. der Gedichte I, III, XXVIII, XXIX, XLVI, LXXVI, LXXVII, LXXX und LXXXIII von Ausiàs March in:] 10 poemes, 10 llengües, València: Edicions 3i4, ISBN: 84-7502-645-8.

 

7.         [Übers. aus dem Aranesischen] (Texte der Autoren) Pepita Caubet, Xavier Gutiérrez und Josep de Montoya, in: Radatz, Hans-Ingo / Torrent-Lenzen, Aina (Hg.): Iberia polyglotta, Titz: Axel Lenzen Verlag (2006), 290-301.

 

8.         [Übers. aus dem Baskischen] (Texte der Autoren) Harkaitz Cano, Patxi Ezkiaga, José Luis Otamendi und Ixiar Rozas)”, in: Radatz, Hans-Ingo / Torrent-Lenzen, Aina (Hg.): Iberia polyglotta, Titz: Axel Lenzen Verlag (2006), 66-85.

 

Ausstellungskataloge etc.:

 

9.         [Übers. a. d. Kat. von:] M. Ll. Borràs (Hrsg.): Guinovart, Ausstellungskatalog. Barcelona: Generalitat de Catalunya, 1990. 192 S.

10.      [Übers. a. d. Katalanischen und Galicischen von:] M. Ll. Borràs (Hrsg.): Castillo, Ausstellungskatalog. Barcelona/Santiago de Compostela: Generalitat de Catalunya, 1991. 346 S.

11.      [Übers. a. d. Kat. von:] Routen der Renaissance und des Barock in Katalonien. Barcelona: Generalitat de Catalunya, 1991. 24 S.

12.      [Übers. a. d. Kat. von:] J. M. Puigjaner (Hrsg.): Barcelona - eine Verlagshauptstadt (15.-20. Jh.). Barcelona: Barcelona Centre de Disseny, 1991. 156 S.

13.      [Übers. a. d. Kat. von:] Tàpies und die Bücher, Ausstellungskatalog. Barcelona: Generalitat de Catalunya, 1991. 172 S.

14.      [Übers. a. d. Kat. von:] Vocabulari de Bars i Restaurants-Bar und Vocabulari de Restaurants. Barcelona: Generalitat de Catalunya, 1991. 64 bzw. 68 S.

 

15.      [Übers. a. d. Kat. von:] Routen der Antike und Vorgeschichte in Katalonien. Barcelona: Generalitat de Catalunya, 1992. 24 S.

16.      [Übers. a. d. Kat. von:] Roqué. Form und Farbe: Silent Move 1989-1993. Bochum: Museum Bochum, 1994. 72 S.

17.      [Übers. a. d. Kat. von:] Robert Llimós. Form und Farbe: Malerei 1965-1993. Bochum: Museum Bochum, 1994. 94 S.

 

•          15.11-15.12.1989 - Übersetzer-Stipendiat am Literarischen Colloquium Berlin Wannsee zur Erarbeitung einer Lesung mit dem mallorquinischen Romancier Gabriel Janer Manila.

•          Übersetzung einer Gedichtanthologie von Yann-Ber Piriou aus dem Bretonischen ins Katalanische für das Festival Internacional de Poesia (Barcelona 1991).

 

▪ In Vorbereitung:

Ausiàs March, 40 Gedichte, 40 poesies, Fischer, Frankfurt.

 

Jordi de Sant Jordi, Antologia, Herder, Freiburg.

 

Rogers, Philip

2001, Jordi Sanchez i Joel Joan, Excuses, BCN, Co-Übersetzung mit Phillip Rogers.

 

Raupach, Verena

2006, David Jou, Traumfabrik und Universum (Cinema i Univers), Axel

Lenzen Verlag Titz, Titz.

 

Richter, Hans

2001, Jordi Sanchez i Joel Joan, Excuses, BCN, Co-Übersetzung mit Phillip Rogers.

 

2002, Carles Batlle, Yambu (Les Veus de Iambu), BCN, Merlin Verlag, Co-Übersetzung mit Thomas Sauerteig.

 

 2005, Carles Batlle, Versuchung (Temptació), BCN, Merlin Verlag, Co-Übersetzung mit Thomas Sauerteig.

 

 2007, Carles Batlle, Transit (Trànsit), BCN, Merlin Verlag, Co-Übersetzung mit Thomas Sauerteig.

 

Sanjose, Axel

1991, Salvador Espriu,  Buch von Sinera (Llibre de Sinera) In: Sirene. Zeitschrift für Literatur 7. Berlin: Babel Verlag, p. 72-97

2007, Enric Casasses, Edurard Escoffet, Arnau Pons, Víctor Sunyol: vier nach. Katalanische Lyrik der Postavantgarde. Herausgegeben und ins Deutsche übertragen von Axel Sanjosé. München: Lyrik Kabinett.

▪ In Vorbereitung (Juli 2007):
2007, Pere Gimferrer: Die Spiegel. Der öder Raum (Mirall, espais, aparicions),  Hanser Verlag, München.

 

Sauerteig, Thomas

Carles Batlle, Transits (Trànsit) , Merlin Verlag, Gifkendorf.

 

Schib Torra, Greb

1998, Ramon Llull, Vom Freund und dem Geliebten / Die Kunst der Kontemplation „Klassiker der Meditation bei Benziger“, Benziger.

 

2005, Pere Calders, Revolte im Dachgeschoss (La revolta al terrat i altres contes), Erzählungen. Books on Demand.

 

2006 , Ramon Llull, Felix oder das Buch der Wunder (Félix o el llibre de les meravelles), Schwabe, Basel

 

▪ In Vorbereitung (Juli 2007):
Ramon Llull, Doctrina pueril, Herder, Freiburg.

 

Bernat Metge, Lo somni, Herder, Freiburg.

 

Ausiàs March, Poesia, (trad. Isabel Müller), Herder, Freiburg.

 

Anselm Turmeda, Der Disput des Esels (La disputa de l'ase), Herder, Freiburg.

 

2006, Curial und Guelfa (Curieal e Güelfa), Barcino-Herder.

 

Schmider, Kai

1991, Quim Monzó, Uf, sagte er (Uf, va dir ell) , dins J. A. Masoliver: Das große Spanien Lesebuch, p. 107-108, Barcelona

 

1992, Quim Monzó, Anís del mono (de L'illa de maians: La casa de la estilográfica), dins de R. von Bitter: Barcelona.

 

1992, Quim Monzó, Das Denkmal zu Ehren Picassos (El monument a Picasso) d'El dia del Senyor, dins R. von Bitter, p. 191-192, Barcelona.

 

1992, Quim Monzó, Das ZigZag macht kein Zickzack, (El ZigZag no fa ziga-zaga), d'El dia del Senyor, dins R. von Bitter, p. 199-200, Barcelona.

 

1992, Motserrat Roig, Adieu Ramona- Eine Frau aus Gràcia (Ramona, adéu,

(fragment), dins R. von Bitter, 129-133, Barcelona.

 

 

1992, Ramon Solsona, Eines Abends in Sarrià (Diumenge de Figures de Calidoscopi), dins R. von Bitter, p. 78-81, Barcelona.

 

Schönberger, Axel

1991, Gabriel Janer Manila, Wohin Du auch siehst, überall ist das Meer (Tot quan veus és el mar), Domus Editoria Europaea, Frankfurt am Main.

 

1996, Maria de la Pau Janer, Marmara (Màrmara), Domus Editoria Europaea, Frankfurt am Main.

 

2003, Gabriel Janer Manila, Die Nebeldame (La dama de les boires), Domus Editoria Europaea, Frankfurt am Main.

 

▪In Vorbereitung (Juli 2007):

2007, Antoni VIdal Ferrando, Monde und Kröten (La lluna i els calàpets), Valentia, Frankfurt am Main.

 

2007, Guillem Frontera, Ein überrreifes Herz (Un cor massa madur), Valentia, Frankfurt am Main.

 

2007, Maria de la Pau Janer, Morgenland, Abendland (Orient, Occident: dues històries d’amor), Valentia, Frankfurt.

 

2007, Gabriel Janer Manila, Brennende Gärten (Els jardins incendiats), Valentia, Frankfurt am Main.

 

2007, Rosa Planes, Die Stadt der werhlosen Spione (, Valentia, Frankfurt.

 

 

 

 

 

Simon, Sophia

▪In Vorbereitung (Juli 2007):

Willkommen in Katalonien, Anthologie katalanischer Erzählungen.. (Màrius Serra - Antònia Vicens - Toni Sala - Matthew Tree - Viçenc, Pagès Josep Fonalleras- Pere Guixà) Verlag dtv München mit Erscheinungstermin: September 2007

 

Stegmann, Tilbert Dídac

[Mithrsg. und Teilübers. von:] Salvador Dalí: Unabhängigkeitserklärung der Phantasie und Erklärung der Rechte des Menschen auf seine Verrücktheit - Gesammelte Schriften. München: Rogner & Bernhard 1974. 533 p. ISBN 3-8007-0004-8. Auch veröffentlicht als broschierte Ausgabe: Salvador Dalí: Unabhängigkeitserklärung der Phantasie und Erklärung der Rechte des Menschen auf seine Verrücktheit - Gesammelte Schriften. München: Rogner & Bernhard 1974. 533 p.; ISBN 3-8007-0079-X. Neuausgabe auch Frankfurt am Main: Zweitausendundeins 1990. 533 p. (Broschierte Ausgabe).

- 22 textos del Dalí jove traduïts a l'alemany.

 

 [Hrsg. und Übers. von:] Pere Gimferrer: Antoni Tàpies und der Geist Kataloniens (Antoni Tàpies i l’esperit català). Frankfurt, Berlin: Propyläen 1976. 382 p. ISBN 3-549-06622-8.

[Hrsg. u. Mitübers. von:] Diguem no - Sagen wir nein! Lieder aus Katalonien. Berlin: Rotbuch 1979. 159 p. ISBN 3-88022-214-2.

- Poemes de Joan Ramon Bonet, Maria del Mar Bonet, Salvador Espriu, Pere Figueres, Miquel Martí Pol, Ovidi Montllor, Guillermina Motta, Francesc Pi de la Serra,  Raimon, Teresa Rebull, Marina Rossell, Joan Salvat-Papasseit, Lluís Serrahima, Joan Manuel Serrat, Pere Tàpias.

 

[Hrsg. u. Mitübers. von:] Ein Spiel von Spiegeln: Katalanische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Leipzig: Reclam 1987. 225 p. ISBN 3-379-00222-4 (2. Aufl. 1991). Vorzugsausgabe mit einer signierten und numerierten Farblithographie von Antoni Tàpies: ISBN 3-379-00230-5. Auch veröffentlicht als Ein Spiel von Spiegeln. Katalanische Lyrik des 20. Jahrhunderts. München: Beck 1987. 225 p. ISBN 3-406-31702-2. Auch veröffentlicht als Ein Spiel von Spiegeln. Katalanische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Frankfurt: Büchergilde Gutenberg 1987. 225 p. ISBN 3-7632-3306-7.

- Poemes de Vicent Andrés Estellés, Clementina Arderiu, Agustí Bartra, Joan Brossa, Josep Carner, Salvador Espriu, Gabriel Ferrater,  Miquel Martí Pol, Josep Palau i Fabre, Josep Sebastià Pons, Pere Quart, Carles Riba, Bartomeu Rosselló-Pòrcel, Josep Maria de Sagarra, Joan Salvat-Papasseit, Màrius Torres, Joan Vinyoli.

 

[Hrsg. u. Mitübers. von:] Luftzeichen (Signes d'aire)  Barcelona: Deutsch-Katalanische Gesellschaft; Frankfurt: Alpha Presse 1990. 52 p.

 

(u. E. Clua, P. Estelrich, H. G. Klein:) EuroComRom - Els set sedassos: Aprendre a llegir les llengües romàniques simultàniament. Aachen: Shaker 2003. 237 p. ISBN 3-8322-0683-3 (Editiones EuroCom, 12).

[Mithrsg. u. Mitübers. von:] Katalanische Kunst des 20. Jahrhunderts (Art i Modernitat als Països Catalans). Berlin - Barcelona: Staatliche Kunsthalle Berlin 1978. 343 p.

[Mitarb. u. Mitübers. von:] Salvador Dalí. Retrospektive 1920-1980. Gemälde, Zeichnungen, Grafiken, Objekte, Filme, Schriften. München: Prestel 1980. 464 p.

[Hrsg. u. Mitübers. von:] Lluís Llach Barcelona Konzert. Dortmund: Pläne 1980. LP mit Textbeilage (4 p.).

[Mitübers. von u. Anm. zu:] Antoni Tàpies: Kunst kontra Ästhetik (L’art contra l’estètica). St. Gallen: Erker 1983. 210 p.

[Mitübers. von:] Joaquim Molas, Landschaften Kataloniens (Paisatges de Catalunya),  Barcelona: Generalitat de Catalunya 1990. 278 p. ISBN 84-393-1385-3.

[Mitübers. von u. Mitarb. an:] Josep-Maria Puigjaner: Katalonien kennenlernen (Conèixer Catalunya). Barcelona: Generalitat de Catalunya 1991. 373 p. ISBN 84-393-1684-4.

Joan Brossa, die Kreativität und die Kreativisierung des Lesers; in: Primera trobada internacional "Creativitat ara": 2, 3 i 4 de maig de 1996. L'Alfàs del Pi: Ajuntament, Regidoria de Cultura, 1996, p. [70-73].

Überschreitungen in und aus den Gedichten von Joan Brossa (1919-1998); in: Überschreitungen. Dialoge zwischen Literatur- und Theaterwissenschaft, Architektur und Bildender Kunst. Festschrift für Leonhard M. Fiedler zum 60. Geburtstag, ed. J. Sader, A. Wörner. Würzburg: Königshausen & Neumann 2002, p. 306-319.

 

[Übers. von:] Neue katalanische Lieder (Nova cançó catalana). Raimon; in: Humboldt, 75/1981, p. 14.

[Übers. von:] Joan Brossa: El temps - Gedicht & Gedicht mit schwarzem Hintergrund, Die Zeit (Poema & Poema amb fons negre) in: Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur, ed. Roger Friedlein, Barbara Richter, München: Babel 1998, p. 14-15 & 128-131.

[Übers. von:] Vicenç Altaió: Die goldene Stund (Les hores de L'or) -, katalanisch und deutsch, mit Radierungen von Jaume Ribas. Basel: Galerie am Spalenberg, 2003, ca. 34 S. ohne ISBN.

[Übers. von:] Salvador Dalí: Fisch, von einer Weintraube verfolgt; Gedicht von den kleinen Dingen; in: Robert Descharnes Dalí: Sein Werk - sein Leben: «Die Eroberung des Irrationalen» Köln: Dumont 2003, p. 54-55.

 

Thoß, Ulrike

1975, Baltasar Porcel, Galop in die Finsternis (Cavalls cap a la fosca), Edicions 62, Barcelona.

 

2001, Baltasar Porcel, Galopp in die Finsternis (Cavalls cap a la fosca), Elfenbein Verlag, Heidelberg.

 

Vogelgsang, Fritz

1985, Salvador Espriu, Die Stierhaut (La pell de brau), Vervuert, Frankfurt.

 

1985, Salvador Espriu, Ende des Labyrinth  (Final del laberint)-ed. Bilingüe-, Vervuert, Frankfurt am Main.

 

1989, In memorian Salvador Espriu, Barcelona: Caja Madrid.

 

1990, Joanot Martorell,  Der Roman vom Weissen Ritter Tirant lo blanc (Tirant lo Blanc), Fischer, Frankfurt am Main.

 

1991, Salvador Espriu, Der Wanderer und die Mauer , Ende des Labyrinths/Die Stierhaut (El caminant i el mur / Final del laberint / La pell de brau), Piper, Munich.

 

2007, Joanot Martorell, Der Roman vom Weißen Ritter Tirant lo Blanc (Tirant lo Blanc)Fischer, Frankfurt am Main. (aquesta és la nova versió).

 

▪In Vorbereitung (Juli 2007):

Salvador Espriu, l'obra poètica, Ammann Verlag, Zurich.

 

Weiss i Knopf, Joan (Hans Weiss)

1979, Mercè Rodoreda, Auf der Plaça del Diaman (La plaça del diamant)t, Suhrkamp, Frankfurt am Main.

 

1987, Quim Monzó, Mißtöne in: Spanische Reise (d'Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury), Klaus Wagenbach, Berlin.

 

Wesch, Andreas

1988, Sergi Pàmies, Ruf doch mal an (Truca de nou), Tranvía 10, 20-21.

Gaziel (1990): „Erinnerung an Sant Feliu de Guíxols“, in: Molas,

Joaquim (Hg.): Paisatges de Catalunya. Landschaften Kataloniens. Barcelona: Generalitat de Catalunya. 162-164.

 

1990, Narcís Oller,  Vilaniu (Vilaniu), in: Molas, Joaquim (Hg.): Paisatges de Catalunya. Landschaften Katalo­niens. Barcelona: Generalitat de Catalunya. 112-113.

 

1990, Josep Pla: „Cadaqués“, in: Molas, Joaquim (Hg.): Paisatges de Catalunya. Landschaften Katalo­niens. Barcelona: Generalitat de Catalunya. 149-151.

 

1990, Josep Pla: „Calella de Palafrugell“, in: Molas, Joaquim (Hg.): Paisatges de Catalunya. Landschaften Kataloniens. Barcelona: Generalitat de Catalunya. 159-160.

 

1990, Josep Pla: „Erinnerung an den Montjuïc“, in: Molas, Joaquim (Hg.): Paisatges de Catalunya. Landschaften Kataloniens. Barcelona: Generalitat de Catalunya. 236-238.

 

1990, Joan Puig i Ferreter: „Reus“, in: Molas, Joaquim (Hg.): Paisatges de Catalunya. Landschaften Kataloniens. Barcelona: Generalitat de Catalunya. 117-119.

 

1990, Joan Santamaria (1990): „Balaguer (Fragmente)“, in: Molas, Joaquim (Hg.): Paisatges de Catalunya. Landschaften Kataloniens. Barcelona: Generalitat de Catalunya. 99-100.

 

1990, Joan Santamaria: „Nebeldunst in der Segarra“, in: Molas, Joaquim (Hg.): Paisatges de Catalunya. Landschaften Kataloniens.  Barcelona: Generalitat de Catalunya. 91-92.

 

1990, Sergi Pàmies: „Die Seele des Wolfsbarsches“, in: Friedlein, Roger / Richter, Barbara (Hgg.): Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur. München: Babel-Verlag Tulay. 44-50.

 

Zickmann, Petra

2000, Carme Riera, Ins fernste Blau (Dins el darrer blau), Edition Lübbe, München.

 

2000, Guillem Frontera, Das Mallorca Komplott, Grafit.

 

2002, Andreu Martín, Man nennt mich Tres Catorze (Em diuen tres cartoze),  Bertelsmann, München.

 

2002, Carme Riera, In den offenen Himmel (Cap al cel obert), Edition Lübbe, München.

 

2003, Andreu Martín, Tres zum Dritten (El tercer de tres), Bertelsmann, München.

 

2005, Carme Riera,  In den offenen Himmel (Cap al cel obert) .BLT, München.

 

2006, Daniel Vázquez Sallés, Schwarzer Mohn (Flors negres per a Michael Roddick), Edition Lübbe, München.

 

▪In Vorbereitung (Juli 2007):

Teresa Solana, Mord auf katalanisch (Un crim perfecte), Piper, München.

 

Victor Català (Caterina Albert i Paradís), Hundert Jahre Solitud (Solitud), Schirmer Graf, München.

 

Zurbrüggen, Willi

1995, Jesús Montcada, Die Versinkende Stadt (Camí de Sirga),  Fischer, Frankfurt am Main.

 

letzter Stand: Juli 2007

 

geändert am 09. November 2010  E-Mail: Webmasterromanistik@uni-frankfurt.de

|

| Zur Navigationshilfe